1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,917 --> 00:01:00,125 ♪ [Жена пее на испански] 4 00:03:49,250 --> 00:03:51,959 [скандиране на испански] 5 00:04:12,667 --> 00:04:15,166 ♪ [Деца пеене на испански] 6 00:04:47,333 --> 00:04:48,625 [скърца клаксон] 7 00:05:28,875 --> 00:05:29,875 Имам много мозъци. 8 00:05:29,875 --> 00:05:31,875 [Деца се смеят] 9 00:06:43,375 --> 00:06:45,333 [момиче] Казвам се Вероника. 10 00:06:45,333 --> 00:06:47,125 как си 11 00:06:50,583 --> 00:06:52,917 Щастлив съм, че съм тук. 12 00:06:52,917 --> 00:06:54,083 [говоря руски] 13 00:06:54,083 --> 00:06:55,792 Това е добре Подобряваш се. 14 00:07:04,834 --> 00:07:05,834 Добре дошли в Мексико. 15 00:07:05,834 --> 00:07:07,000 Следваща. 16 00:07:08,291 --> 00:07:10,625 [Жена в БКП, говоря испански] 17 00:07:14,875 --> 00:07:16,291 Добре, момичета, да тръгваме. 18 00:07:16,291 --> 00:07:17,500 По този начин. 19 00:07:21,708 --> 00:07:24,458 Момичета, това е Вадим Юченко, 20 00:07:24,458 --> 00:07:25,834 шеф на агенцията. 21 00:07:25,834 --> 00:07:27,333 И това е... Мануел. 22 00:07:27,333 --> 00:07:28,500 Мануел. 23 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 Той ще ви ескортира до Лос Анджелис. 24 00:07:30,250 --> 00:07:32,125 Добре дошли до Мексико. 25 00:07:34,333 --> 00:07:36,166 Каква красива усмивка. 26 00:07:39,458 --> 00:07:40,959 да вървим ние ще... 27 00:07:40,959 --> 00:07:42,542 говори в колата. 28 00:07:45,250 --> 00:07:47,041 о забравих 29 00:08:28,291 --> 00:08:29,375 Ъъъъ! 30 00:08:29,375 --> 00:08:30,333 [Вероника крещи] 31 00:08:30,333 --> 00:08:33,041 [крещи] 32 00:08:37,750 --> 00:08:38,917 [клаксони клаксонове] 33 00:08:39,792 --> 00:08:40,917 [ахва] 34 00:08:43,417 --> 00:08:46,000 [Жените викат на испански] 35 00:08:46,000 --> 00:08:48,041 ааа! 36 00:09:04,959 --> 00:09:07,000 хей какво има мой приятел? 37 00:09:07,000 --> 00:09:08,792 Теотиуакан? 38 00:09:08,792 --> 00:09:10,792 Археологически музей? 39 00:09:10,792 --> 00:09:12,458 не благодаря готин съм 40 00:09:12,458 --> 00:09:13,417 какво? 41 00:09:13,417 --> 00:09:16,625 Много готино е. ¿Sabe? 42 00:09:16,625 --> 00:09:19,417 Всичко, което трябва да направите е погледнете, г-н Cool. 43 00:09:19,417 --> 00:09:20,458 Хей, виж, гледай, гледай. 44 00:09:20,458 --> 00:09:22,667 моля Моля вижте! Вижте. моля 45 00:09:22,667 --> 00:09:24,458 Само секунда. Вижте. 46 00:09:24,458 --> 00:09:25,792 моля 47 00:09:28,542 --> 00:09:31,625 Искате истинско Мексикански опит? 48 00:09:31,625 --> 00:09:35,959 Имаме съкровища малко по-добри отколкото шибаните пирамиди. 49 00:09:35,959 --> 00:09:39,041 Твоят долар, човече, върви дълго, дълъг път тук надолу. 50 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 Единият там отляво-- 51 00:09:41,250 --> 00:09:43,750 Росита Ларас Позита. 52 00:09:43,750 --> 00:09:45,458 Numero uno, приятелю, 53 00:09:45,458 --> 00:09:47,667 за даване наистина добра глава. 54 00:09:57,708 --> 00:09:58,834 хайде 55 00:09:59,917 --> 00:10:01,500 Много е близо. 56 00:10:12,375 --> 00:10:14,125 Съжалявам, приятелю, но тази вечер 57 00:10:14,125 --> 00:10:16,834 няма да бъдеш вкусване на радостите мексиканска путка. 58 00:10:16,834 --> 00:10:18,625 не ме убивай Просто млъкни 59 00:10:18,625 --> 00:10:20,000 и ми дай всичко, нали? 60 00:10:21,291 --> 00:10:23,417 не ме харесваш точно сега, нали? 61 00:10:23,417 --> 00:10:26,708 Обзалагам се, че мразиш всички мексиканци точно сега 62 00:10:26,708 --> 00:10:30,375 Момчета, какво правим на гринго 63 00:10:30,375 --> 00:10:32,166 които не уважават мексиканците? 64 00:10:34,542 --> 00:10:35,875 Покажете му. 65 00:10:36,875 --> 00:10:38,041 [щракване] 66 00:10:39,583 --> 00:10:40,542 Умри, кучко. 67 00:10:40,542 --> 00:10:41,500 да! 68 00:10:41,500 --> 00:10:43,583 [писъци, ридания] ха ха ха! 69 00:10:43,583 --> 00:10:45,875 [смее се, вика] 70 00:10:48,333 --> 00:10:51,333 ♪ [салса] 71 00:10:51,333 --> 00:10:52,583 Уау! Уау! 72 00:10:52,583 --> 00:10:53,792 Да, да, да! 73 00:10:53,792 --> 00:10:55,875 Уау! 74 00:10:56,959 --> 00:10:59,041 ♪ [Мъже пеят на испански] 75 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 [скандиране] 76 00:11:04,875 --> 00:11:06,500 да! 77 00:11:07,875 --> 00:11:10,625 Уау! 78 00:11:10,625 --> 00:11:13,083 ха ха ха! Уау! Уау! 79 00:11:14,083 --> 00:11:15,333 [скандиране] 80 00:11:15,333 --> 00:11:17,917 Уау-уу! 81 00:11:27,959 --> 00:11:29,083 [смее се] 82 00:11:29,083 --> 00:11:31,083 [човек] да! да! да! 83 00:11:31,083 --> 00:11:33,291 Чинга су мадре, Америка! 84 00:11:33,291 --> 00:11:34,875 Уау! 85 00:12:00,750 --> 00:12:02,458 [въздишка] 86 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 [викане] 87 00:13:13,000 --> 00:13:15,250 не! не! 88 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 не! 89 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 ♪ [Мъж пее на испански по радиото] 90 00:13:32,375 --> 00:13:34,875 [задъхан] 91 00:13:47,458 --> 00:13:48,250 хей 92 00:13:48,250 --> 00:13:50,041 хей хей Хей, cabron! 93 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 хей 94 00:14:00,083 --> 00:14:02,417 [задъхан] 95 00:14:18,750 --> 00:14:20,583 [викове на испански] 96 00:14:45,959 --> 00:14:47,625 хей 97 00:15:20,000 --> 00:15:20,959 Хорхе. 98 00:15:20,959 --> 00:15:22,000 Хорхе. 99 00:15:35,458 --> 00:15:37,542 [скърцане на гуми] [клаксони клаксонове] 100 00:15:37,542 --> 00:15:38,875 Puta madre! 101 00:15:38,875 --> 00:15:40,500 [клаксони клаксон] 102 00:17:05,000 --> 00:17:07,417 [шепот] 103 00:18:01,625 --> 00:18:02,792 Грациас. 104 00:18:17,375 --> 00:18:19,834 хайде Легнете. Забавлявайте се. 105 00:18:23,208 --> 00:18:24,834 Знам къде синът ти живее. 106 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 [хленчене] 107 00:18:46,250 --> 00:18:48,542 Ъъъъ! 108 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Ъъъъ! Ъъъъ! 109 00:18:52,250 --> 00:18:54,208 Ъъъъ! Ъъъъ... 110 00:18:56,250 --> 00:18:58,375 [писък] 111 00:19:28,875 --> 00:19:31,917 ♪ [пеене] 112 00:19:46,750 --> 00:19:49,875 [сумтене] 113 00:19:51,208 --> 00:19:54,083 ♪ [Мъже рапират на испански по радиото] 114 00:20:19,208 --> 00:20:21,458 [скърцане на гуми] 115 00:20:31,333 --> 00:20:33,959 [кучешки лай] 116 00:21:35,375 --> 00:21:36,834 витамини. 117 00:21:39,542 --> 00:21:41,041 Помощ срещу болката. 118 00:22:11,375 --> 00:22:13,792 [стъпки] 119 00:22:13,792 --> 00:22:15,708 [вратата се затваря] 120 00:22:58,750 --> 00:23:00,125 английски? 121 00:23:01,750 --> 00:23:03,583 малко. 122 00:23:03,583 --> 00:23:05,583 Аз също. 123 00:23:05,583 --> 00:23:06,959 Много малко. 124 00:23:48,000 --> 00:23:49,834 Молиш ли й се? 125 00:23:52,041 --> 00:23:53,125 да 126 00:23:54,625 --> 00:23:55,834 Тя е силна. 127 00:23:56,792 --> 00:23:58,750 Тя е страхотна. 128 00:23:58,750 --> 00:24:02,500 Тя прави брат ми да ме намериш. 129 00:24:02,500 --> 00:24:05,000 имаш ли брат 130 00:24:05,834 --> 00:24:07,125 Това е добре 131 00:24:27,041 --> 00:24:28,333 Мм-ммм. 132 00:24:28,333 --> 00:24:29,542 Грациас. 133 00:24:58,750 --> 00:25:00,542 [човек] Защо не я обичаш? 134 00:25:11,291 --> 00:25:12,583 хайде сладък грах. 135 00:25:25,250 --> 00:25:27,083 [викане] 136 00:25:39,875 --> 00:25:40,917 Cabron. 137 00:25:49,417 --> 00:25:51,458 Puta madre. 138 00:26:11,708 --> 00:26:12,792 [клаксони клаксонове] 139 00:26:38,583 --> 00:26:42,000 [Жена се запушва] 140 00:27:00,708 --> 00:27:03,667 Без хапчета. Не е добре. разбираш ли? 141 00:27:11,708 --> 00:27:13,000 [спирки на камиони] 142 00:27:13,000 --> 00:27:14,959 [вратата се отваря] 143 00:27:14,959 --> 00:27:16,583 [туп] 144 00:27:16,583 --> 00:27:18,000 [вратата се затваря] 145 00:27:55,291 --> 00:27:56,750 [шепот] окей всичко е наред 146 00:28:12,375 --> 00:28:14,750 Буенос ден, сеньорита. 147 00:29:52,792 --> 00:29:53,834 [ридания] 148 00:30:00,792 --> 00:30:02,041 [щракване на затвора] 149 00:30:05,792 --> 00:30:07,708 [щракване на затвора] 150 00:30:09,917 --> 00:30:11,208 [щракване на затвора] 151 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 [щракане] 152 00:30:15,375 --> 00:30:16,542 [щракане] 153 00:30:29,875 --> 00:30:31,542 [скърцане на гуми] 154 00:30:41,000 --> 00:30:42,083 Перо? 155 00:30:46,917 --> 00:30:48,417 [пръскане] 156 00:30:48,417 --> 00:30:49,750 [двигателят спира] 157 00:30:51,500 --> 00:30:55,208 [двигател спира] 158 00:31:59,875 --> 00:32:01,542 е добре. 159 00:32:01,542 --> 00:32:03,750 да 160 00:32:03,750 --> 00:32:06,125 Трябва да ядеш. 161 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 Уау уау уау. 162 00:32:22,583 --> 00:32:24,000 Мама не яде. 163 00:32:26,000 --> 00:32:27,834 Хей, мамо. 164 00:32:42,834 --> 00:32:44,875 [смее се] 165 00:33:24,375 --> 00:33:27,417 [звънене] 166 00:33:33,542 --> 00:33:34,917 Адриана? 167 00:33:37,667 --> 00:33:39,041 Хорхе? 168 00:34:07,875 --> 00:34:11,125 [стъпки] 169 00:34:15,708 --> 00:34:17,125 [куче лае] 170 00:34:22,291 --> 00:34:24,417 [кучешки вой] 171 00:34:42,458 --> 00:34:43,959 [щраквания ключ за осветление] 172 00:35:19,166 --> 00:35:22,125 [приближава кола] 173 00:35:29,542 --> 00:35:31,041 [вратата се отваря] 174 00:35:53,834 --> 00:35:54,875 здравей 175 00:35:57,708 --> 00:35:58,875 [пантите скърцат] 176 00:36:52,458 --> 00:36:53,959 [куче лае] 177 00:39:09,208 --> 00:39:10,417 ох! ааа! ааа! 178 00:39:10,417 --> 00:39:12,000 ох! Ъъъъ! 179 00:39:12,000 --> 00:39:13,875 [задъхване] 180 00:39:22,750 --> 00:39:23,917 [хленчи] 181 00:39:35,708 --> 00:39:37,750 [сирена] 182 00:39:47,708 --> 00:39:49,500 Замръзни! Ръцете горе! 183 00:39:49,500 --> 00:39:52,083 Не мърдай. 184 00:40:01,750 --> 00:40:03,959 [звънене] 185 00:40:07,417 --> 00:40:09,792 [звънене] 186 00:40:09,792 --> 00:40:11,583 Рей? ти ли си 187 00:40:11,583 --> 00:40:12,708 Здравей, Пати. 188 00:40:12,708 --> 00:40:14,875 какво става къде си 189 00:40:14,875 --> 00:40:17,750 Аз съм в Хуарес. 190 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 Но аз ще бъда утре у дома. 191 00:40:19,625 --> 00:40:20,834 Как е Рамона? 192 00:40:20,834 --> 00:40:22,458 Тя не е добра. 193 00:40:22,458 --> 00:40:25,583 Трябва да я взема пак при ветеринаря. 194 00:40:25,583 --> 00:40:26,500 [мяукане] 195 00:40:26,500 --> 00:40:28,000 какво правиш в Хуарес? 196 00:40:30,667 --> 00:40:31,750 Нищо, наистина. 197 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 Поспи малко. 198 00:40:34,083 --> 00:40:35,834 ще се видим утре 199 00:40:38,834 --> 00:40:40,500 [въздишка] 200 00:41:05,667 --> 00:41:07,500 [Мъж, по радиото] Буш току-що използван неговата реч в праймтайма 201 00:41:07,500 --> 00:41:12,542 от Овалния кабинет да обявявам кампания от 1,9 милиарда долара 202 00:41:12,542 --> 00:41:14,625 за засилване на охраната на границата. 203 00:41:14,625 --> 00:41:16,500 Той се надява да спечели консервативна подкрепа 204 00:41:16,500 --> 00:41:19,125 за основен ремонт действащите имиграционни закони 205 00:41:19,125 --> 00:41:23,166 и планове за поръчка хиляди войници до границата с Мексико. 206 00:41:23,166 --> 00:41:24,375 Добре дошли у дома, сър. 207 00:41:24,375 --> 00:41:25,625 благодаря 208 00:41:25,625 --> 00:41:27,375 Той вика за програма за гастарбайтер.... 209 00:41:30,625 --> 00:41:33,375 Отворете я. Разбрахте. 210 00:41:55,458 --> 00:41:57,583 [бърборене] 211 00:41:59,542 --> 00:42:02,291 [Мъж, говорещ испански] 212 00:42:02,291 --> 00:42:03,458 [човек] Тези тримата са следващите. 213 00:42:03,458 --> 00:42:05,417 Ustedes tres-- Ти, ти, ти. 214 00:42:17,333 --> 00:42:18,625 [шепот] господине 215 00:42:18,625 --> 00:42:19,750 господине господине 216 00:42:19,750 --> 00:42:21,583 какво искаш Ние отвличаме. 217 00:42:21,583 --> 00:42:22,542 Взехме. 218 00:42:22,542 --> 00:42:23,708 Да, точно така. 219 00:42:23,708 --> 00:42:24,750 Седнете отново. 220 00:42:24,750 --> 00:42:26,208 [човек] Деца, добре дошли. 221 00:42:26,208 --> 00:42:27,458 Можете да се разхождате. 222 00:42:27,458 --> 00:42:29,458 Запознайте се с вашия учител обратно тук след 30 минути. 223 00:42:29,458 --> 00:42:31,792 [Мъж 2] Добре. хайде 224 00:43:17,333 --> 00:43:19,500 [Изпращане] Превозно средство 174, показваме ви приближава 225 00:43:19,500 --> 00:43:21,667 мексиканската граница с петима завърнали се. 226 00:43:21,667 --> 00:43:24,834 [човек] Копирай това. ETA три минути. 227 00:43:55,708 --> 00:43:58,041 [тупане] 228 00:44:01,500 --> 00:44:03,542 [тупане] 229 00:44:04,375 --> 00:44:06,500 [удари] 230 00:44:10,875 --> 00:44:11,834 Ъъъъ! 231 00:44:11,834 --> 00:44:13,834 Хей, хей, хей! о! Уау! 232 00:44:13,834 --> 00:44:14,875 Уау, уау. 233 00:44:14,875 --> 00:44:15,875 ааа! 234 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 хайде ела тук 235 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 Какво по дяволите правиш в багажника ми, а? 236 00:44:19,291 --> 00:44:20,500 [ахва] 237 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 а? Как... Как влизаш ли там? 238 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 Кога влезе... В Хуарес. 239 00:44:24,500 --> 00:44:25,708 Хуарес. да 240 00:44:25,708 --> 00:44:27,625 Трябваше да премина границата, човече. 241 00:44:27,625 --> 00:44:30,708 О, чакай! ох! ох! 242 00:44:30,708 --> 00:44:33,083 Вие избрахте грешното каране, гений. 243 00:44:33,917 --> 00:44:34,750 Ааа! 244 00:44:34,750 --> 00:44:35,750 хей Ааа! 245 00:44:35,750 --> 00:44:37,750 ох! Ааа! окей окей 246 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 Качвай се в колата. не 247 00:44:39,000 --> 00:44:42,458 Качвай се в колата! 248 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 [крещи] 249 00:44:43,583 --> 00:44:45,625 Отворете това... [тупане] 250 00:44:45,625 --> 00:44:47,041 Отворете това... 251 00:44:47,750 --> 00:44:48,917 Хей, хлапе. хей 252 00:44:48,917 --> 00:44:50,458 хей ох! 253 00:44:50,458 --> 00:44:51,917 Не мърдайте. 254 00:44:56,166 --> 00:44:57,708 къде отиваме 255 00:44:57,708 --> 00:44:58,792 отиваме на полицията. 256 00:44:58,792 --> 00:45:00,250 мамка му 257 00:45:00,250 --> 00:45:02,417 Ти наруши закона, синко. 258 00:45:02,417 --> 00:45:04,750 И си имал истински нещастие, защото съм ченге. 259 00:45:04,750 --> 00:45:05,834 Това е толкова прецакано! 260 00:45:05,834 --> 00:45:08,417 Гледайте езика си в колата ми. 261 00:45:08,417 --> 00:45:09,792 Поставете предпазния колан. 262 00:45:09,792 --> 00:45:10,792 какво? 263 00:45:10,792 --> 00:45:13,458 Вашият колан! Сложи го! 264 00:45:17,625 --> 00:45:20,458 Гледай вашият език. ¿Está? 265 00:45:21,959 --> 00:45:23,291 Да, да. 266 00:45:23,291 --> 00:45:25,125 [двигателят стартира] 267 00:45:36,708 --> 00:45:38,375 [Хорхе] Вижте, господине. 268 00:45:38,375 --> 00:45:41,250 Не можеш да ме вземеш на полицията. 269 00:45:41,250 --> 00:45:42,458 Е, трябва. 270 00:45:42,458 --> 00:45:44,708 Ще ме върнат обратно, и трябва да остана тук. 271 00:45:44,708 --> 00:45:46,417 търся малката ми сестра. 272 00:45:46,417 --> 00:45:48,458 Тя беше отвлечена. Не се шегувам, човече. 273 00:45:48,458 --> 00:45:50,458 Разбира се. 274 00:45:51,166 --> 00:45:53,667 сестра ми, тя е само на 13. 275 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 Взеха я в Мексико сити, 276 00:45:55,417 --> 00:45:56,750 и аз ги следвам на всички по този начин 277 00:45:56,750 --> 00:45:58,542 до тази къща в Хуарес. 278 00:45:58,542 --> 00:46:00,500 каква къща? 279 00:46:01,625 --> 00:46:03,959 Познаваш къщата. Ти беше там. 280 00:46:08,667 --> 00:46:11,458 Моля, господине. Трябва да стигна до Ню Джърси. 281 00:46:11,458 --> 00:46:12,792 Защо Ню Джърси? 282 00:46:12,792 --> 00:46:14,250 Да я намеря! 283 00:46:14,250 --> 00:46:16,166 аз съм виновен хванаха я! 284 00:46:16,166 --> 00:46:18,542 Ако си ченге, защо не можеш да ми помогнеш? 285 00:46:18,542 --> 00:46:20,250 Не съм такъв тип ченге. 286 00:46:20,250 --> 00:46:22,625 Защо трябва все пак вярваш ли? 287 00:46:25,000 --> 00:46:28,750 Виж, ако си казвайки истината, полицията ще ти помогне. 288 00:46:28,750 --> 00:46:31,792 Да, точно така. Шибаната полиция. 289 00:46:31,792 --> 00:46:33,625 Това не е Мексико. 290 00:46:33,625 --> 00:46:36,542 да, нали например ченгетата са толкова различно тук. 291 00:46:36,542 --> 00:46:38,083 Те няма да направят нищо но ме изпрати обратно. 292 00:46:38,083 --> 00:46:41,041 И тогава сестра ми ще бъде тук съвсем сам. 293 00:46:42,750 --> 00:46:44,333 не разбираш ли 294 00:46:44,333 --> 00:46:46,792 Тези момчета ще свършат работа нещо ужасно за нея. 295 00:46:46,792 --> 00:46:48,667 Тя-- Тя е чиста! Тя никога не е... 296 00:46:48,667 --> 00:46:50,625 добре, разбрах! 297 00:46:50,625 --> 00:46:52,375 така че какво ще правиш 298 00:46:52,375 --> 00:46:53,750 аз отивам на полицията. 299 00:46:53,750 --> 00:46:55,708 Мразя лъжците. 300 00:47:09,542 --> 00:47:10,875 Шшт! 301 00:47:21,792 --> 00:47:23,583 добре, добре, добре, добре, добре. 302 00:47:25,625 --> 00:47:27,083 Шшт, шш, шшш. 303 00:47:30,708 --> 00:47:32,750 [шепот] 304 00:47:35,917 --> 00:47:38,083 Добре, добре, добре. да вървим 305 00:47:43,417 --> 00:47:44,917 [шепот] 306 00:48:14,458 --> 00:48:16,000 [човек] Мога ли да ви помогна, госпожо? 307 00:48:16,000 --> 00:48:18,208 Ами да. Нашата къща е била разбит. 308 00:48:18,208 --> 00:48:20,250 [Жена 2] Задната врата беше целият разбит. 309 00:48:20,250 --> 00:48:22,458 [Жена] Съпругът ми е извън града. Тъкмо се качихме. 310 00:48:22,458 --> 00:48:25,125 Надявах се на това може да дойде офицер навън към къщата. 311 00:48:25,125 --> 00:48:26,625 [човек] Абсолютно, госпожо. 312 00:48:26,625 --> 00:48:27,667 Ще имаме офицер там този следобед. 313 00:48:27,667 --> 00:48:28,792 Вашето име, госпожо? 314 00:48:28,792 --> 00:48:31,083 [Жена] Това е Сара Бюканън. 315 00:48:31,083 --> 00:48:33,625 [човек] И, г-жо Бюканън, Вашият адрес, моля? 316 00:48:33,625 --> 00:48:36,625 [Сара] 6525 Rosewood Lane. 317 00:48:37,792 --> 00:48:38,750 Не мърдай. 318 00:48:38,750 --> 00:48:40,000 ... по-рано от това? 319 00:48:40,000 --> 00:48:41,542 Ще се опитаме да получим някой там... 320 00:48:41,542 --> 00:48:43,667 Извинете, че ви прекъсвам. Трябва да видя твоя командващ офицер. 321 00:48:43,667 --> 00:48:47,333 Имам едно момче тук казва че на сестра му е бил отвлечен. 322 00:48:47,333 --> 00:48:49,000 Кое момче? 323 00:48:55,625 --> 00:48:57,834 [деца викат] 324 00:49:01,333 --> 00:49:03,834 ♪ [класическа музика по радиото] 325 00:49:03,834 --> 00:49:05,458 ела тук 326 00:49:05,458 --> 00:49:06,583 къде отиваш 327 00:49:06,583 --> 00:49:08,708 Ню Джърси. казах ти 328 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 Е, щом отиваш до Ню Джърси, 329 00:49:09,708 --> 00:49:11,250 ти отиваш грешната посока. 330 00:49:11,250 --> 00:49:12,667 Ню Джърси е натам. 331 00:49:14,667 --> 00:49:17,208 Просто ще ме вземеш обратно към ченгетата. 332 00:49:17,208 --> 00:49:18,458 Не, няма да го направя. 333 00:49:19,542 --> 00:49:22,542 Виж, ако кажеш на сестра ти в Ню Джърси, 334 00:49:22,542 --> 00:49:25,750 Познавам някой там който би могъл да ни помогне. 335 00:49:25,750 --> 00:49:26,792 "Нас." 336 00:49:26,792 --> 00:49:28,583 Той е човек, който отидох към Академията с. 337 00:49:28,583 --> 00:49:29,708 Той е добър човек. 338 00:49:29,708 --> 00:49:31,875 Хайде, трябва опитайте се да го видите. 339 00:49:35,708 --> 00:49:38,667 Далеч ли е от тук? 340 00:49:40,417 --> 00:49:43,291 Малко е от пътя, но... 341 00:49:43,291 --> 00:49:44,542 аз ще те закарам 342 00:49:45,208 --> 00:49:46,458 Защо да ти вярвам? 343 00:49:46,458 --> 00:49:49,041 Не мисля имаш избор. 344 00:49:55,458 --> 00:49:57,917 [вратата на колата се отваря] хайде 345 00:50:05,625 --> 00:50:08,917 [Хорхе] Моля, сменете музиката. 346 00:50:09,917 --> 00:50:11,583 това не ти харесва? 347 00:50:12,625 --> 00:50:13,625 Поставете своя поставен предпазен колан. 348 00:50:13,625 --> 00:50:15,000 ♪ [спира] 349 00:50:15,000 --> 00:50:18,417 ♪ [класическа музика продължава] 350 00:50:21,583 --> 00:50:23,750 [Хорхе] Какво по дяволите е това? 351 00:50:37,583 --> 00:50:39,667 По средата на проклетия ден? 352 00:50:39,667 --> 00:50:41,333 това, което гледаш, глупав? 353 00:50:41,333 --> 00:50:43,959 Мислиш ченгетата подремвате ли? 354 00:50:43,959 --> 00:50:46,125 ти луд ли си 355 00:50:48,041 --> 00:50:50,000 Това не е лошо. 356 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 ние сме тук... 357 00:50:52,000 --> 00:50:54,458 не сме ли 358 00:50:55,959 --> 00:50:57,458 [смее се] о... 359 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 И не съм луд. 360 00:51:17,458 --> 00:51:18,667 ♪ [класическа музика по радиото] 361 00:51:18,667 --> 00:51:20,125 [Рей] Имате ли име? 362 00:51:21,667 --> 00:51:23,583 Мислеха дори мексиканци имаше имена. 363 00:51:23,583 --> 00:51:26,458 По дяволите, какво има вашият проблем? 364 00:51:31,417 --> 00:51:33,125 Хорхе. 365 00:51:33,125 --> 00:51:34,917 радвам се да се запознаем Хорхе. 366 00:51:34,917 --> 00:51:36,792 Аз съм Рей. 367 00:51:36,792 --> 00:51:40,542 Как така говориш английски толкова добре? 368 00:51:40,542 --> 00:51:43,959 аз работя в туристическата индустрия. 369 00:51:44,834 --> 00:51:46,000 Поставете крака си. 370 00:51:46,000 --> 00:51:47,166 Исусе! 371 00:51:47,166 --> 00:51:49,834 Каква е голямата работа? Колата може да се почисти. 372 00:51:49,834 --> 00:51:52,166 точно така 373 00:52:02,792 --> 00:52:03,959 Това вече е твое. 374 00:52:07,750 --> 00:52:10,708 И така, как така беше в тази къща в Хуарес? 375 00:52:10,708 --> 00:52:13,375 Частно разследване. 376 00:52:13,375 --> 00:52:17,583 О, какъв вид на разследването, Рей? 377 00:52:17,583 --> 00:52:18,750 Това е лично. 378 00:52:18,750 --> 00:52:20,959 Това означава аз не искам говори за това. 379 00:52:20,959 --> 00:52:21,917 Е, защо не? 380 00:52:21,917 --> 00:52:23,708 Защото аз не го правя! 381 00:52:23,708 --> 00:52:24,875 Добре. Исус. 382 00:52:25,875 --> 00:52:28,000 Защо получаваш толкова ядосан? 383 00:52:32,375 --> 00:52:34,375 Трябва да намерим спирка за почивка. 384 00:52:36,542 --> 00:52:39,000 Кога беше последният път взехте ли душ? 385 00:52:39,000 --> 00:52:40,667 какво? 386 00:52:40,667 --> 00:52:42,875 Може би не сте забелязах го, но смърдиш. 387 00:52:49,667 --> 00:52:51,083 [човек] Спираме тук, 388 00:52:51,083 --> 00:52:54,542 и ние ще направим малко добра джобна промяна от това. 389 00:52:58,291 --> 00:52:59,750 Все още не съм много зает. 390 00:52:59,750 --> 00:53:01,875 Ти оставаш с останалите. 391 00:53:16,500 --> 00:53:17,708 не! Вземи ме. 392 00:53:17,708 --> 00:53:19,333 Пусни я. Вземете ме! 393 00:53:19,333 --> 00:53:20,375 хей Пусни я! 394 00:53:20,375 --> 00:53:23,083 Вземете ме! 395 00:53:31,792 --> 00:53:33,583 [въздишка] 396 00:53:33,583 --> 00:53:34,959 Вероника! 397 00:53:39,625 --> 00:53:41,792 [човек] да Давай за това. 398 00:54:01,542 --> 00:54:02,834 Но без чукане с този. 399 00:54:02,834 --> 00:54:05,625 Трябва да я пазя малка девствена. 400 00:54:06,458 --> 00:54:09,458 колко? 80. 401 00:54:38,375 --> 00:54:39,708 Добре. давай напред 402 00:54:39,708 --> 00:54:42,000 [таймер тиктака] 403 00:54:46,834 --> 00:54:49,875 [момиче] Моля те! 404 00:54:49,875 --> 00:54:52,000 Спрете. моля 405 00:54:55,375 --> 00:54:57,708 няма да те нараня 406 00:54:58,875 --> 00:55:00,375 [Момиче ридае] 407 00:55:00,375 --> 00:55:02,041 [Мъж, говорещ испански] 408 00:55:12,041 --> 00:55:14,208 [хлипане] 409 00:55:19,708 --> 00:55:20,875 [Мъж стене] 410 00:55:29,750 --> 00:55:31,875 [зумер, тиктакане] 411 00:55:33,708 --> 00:55:35,542 [таймери тиктакат] 412 00:55:35,542 --> 00:55:39,083 [пръстен] [тиктака] 413 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 [бръмчене] [тиктака] 414 00:56:21,208 --> 00:56:23,750 [Мануел] Това е само още 14 километра. 415 00:56:33,542 --> 00:56:36,792 [стенене] 416 00:56:36,792 --> 00:56:37,834 Спри! що-- 417 00:56:37,834 --> 00:56:40,875 [хлипане] 418 00:56:40,875 --> 00:56:43,959 [приглушени викове] 419 00:56:49,291 --> 00:56:53,500 [приглушен вик продължава] 420 00:56:53,500 --> 00:56:55,959 [задъхан] 421 00:57:11,333 --> 00:57:13,000 Пати, нещо не е наред? 422 00:57:16,792 --> 00:57:18,041 защо 423 00:57:18,041 --> 00:57:19,500 Как е Рамона? 424 00:57:21,583 --> 00:57:24,959 Ветеринарят имаше да я приспи. 425 00:57:24,959 --> 00:57:26,000 [стенове] 426 00:57:28,625 --> 00:57:29,667 кога 427 00:57:29,667 --> 00:57:32,333 Този следобед. 428 00:57:32,333 --> 00:57:36,375 Ако беше взел проклетия си мобилен телефон с теб поне веднъж, 429 00:57:36,375 --> 00:57:37,959 Можех достигна до вас. 430 00:57:38,917 --> 00:57:40,333 [щракане] 431 00:57:40,333 --> 00:57:42,542 Много съжалявам, Пати. 432 00:57:43,542 --> 00:57:45,166 Хубаво е да го чуя. 433 00:57:46,417 --> 00:57:48,375 Наистина е добър да чуя това. 434 00:57:48,375 --> 00:57:49,417 Пати. 435 00:57:49,417 --> 00:57:51,041 не мога да говоря вече, Рей. 436 00:57:51,792 --> 00:57:53,041 [щракване] 437 00:57:55,875 --> 00:57:57,542 окей чао 438 00:57:58,208 --> 00:57:59,750 да хапнем Коя е Рамона? 439 00:57:59,750 --> 00:58:00,875 Това е нашата котка. 440 00:58:01,875 --> 00:58:04,208 Имате котка? 441 00:58:04,208 --> 00:58:06,708 да Хората имат домашни любимци, нали знаете. 442 00:58:06,708 --> 00:58:08,500 Мразя котки. 443 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 окей 444 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 Има ли деца? 445 00:58:11,250 --> 00:58:12,708 Деца, не. 446 00:58:17,458 --> 00:58:20,500 И така, вие живеете сам с котка? 447 00:58:21,250 --> 00:58:22,500 да 448 00:58:23,583 --> 00:58:25,750 Това е страхотно 449 00:58:30,625 --> 00:58:31,708 Нова тениска? 450 00:58:31,708 --> 00:58:33,083 Доста готино, а? 451 00:58:39,708 --> 00:58:42,583 Слушай, имам само песо. 452 00:58:42,583 --> 00:58:43,750 ще плащаш ли 453 00:58:43,750 --> 00:58:46,250 имам ли избор Вие поръчвате каквото искате. 454 00:58:46,250 --> 00:58:47,542 страхотно 455 00:58:48,250 --> 00:58:50,417 Вие момчета готови за поръчка? 456 00:58:50,417 --> 00:58:54,125 Ами да. Аз ще взема портокала сок, кафе, 457 00:58:54,125 --> 00:58:56,917 омлет със сирене и бекон. благодаря 458 00:58:56,917 --> 00:58:59,041 Искам чаша на кафе също 459 00:58:59,041 --> 00:59:00,166 и портокалов сок, 460 00:59:00,166 --> 00:59:02,834 омлетът със сирене, шунка, 461 00:59:02,834 --> 00:59:04,708 гъби, лук. 462 00:59:04,708 --> 00:59:06,458 Плодовата салата с кисело мляко, 463 00:59:06,458 --> 00:59:08,125 и Ню Йорк ребро пържола, 464 00:59:08,125 --> 00:59:09,625 средно изпечено, моля, с пържени картофи. 465 00:59:09,625 --> 00:59:10,750 Палачинки с боровинки, 466 00:59:10,750 --> 00:59:14,125 и ягода млечен шейк, моля. 467 00:59:17,834 --> 00:59:19,792 какво? Хм? 468 00:59:19,792 --> 00:59:21,917 Ти каза, че мога да поръчам каквото искам. 469 00:59:21,917 --> 00:59:23,792 Добре. 470 00:59:28,708 --> 00:59:30,750 Познавам това дете. 471 00:59:30,750 --> 00:59:32,458 мамка му! 472 00:59:36,291 --> 00:59:37,625 [сигнал на камион] 473 00:59:51,166 --> 00:59:53,291 [Мъж] Хей! Махни се от този микробус! 474 00:59:53,291 --> 00:59:55,000 Проклет малък пънкар! 475 00:59:58,333 --> 00:59:59,500 о 476 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 какво става тук 477 01:00:02,583 --> 01:00:04,792 търся за някого. 478 01:00:04,792 --> 01:00:05,708 Нека да видя малко ID. 479 01:00:05,708 --> 01:00:08,458 о, ъъ, Оставих го у дома, сър. 480 01:00:08,458 --> 01:00:09,667 къде живееш 481 01:00:09,667 --> 01:00:11,708 живея-- Макалън, Тексас. Това е моят син, офицер. 482 01:00:11,708 --> 01:00:12,542 Къде по дяволите бил ли си 483 01:00:12,542 --> 01:00:13,875 Бил съм... МакАлън полиция. 484 01:00:13,875 --> 01:00:17,500 Търсих всичко за теб. 485 01:00:17,500 --> 01:00:18,667 няма проблеми 486 01:00:18,667 --> 01:00:21,625 имам хубава вечер. благодаря Вие също. 487 01:00:23,375 --> 01:00:25,166 Какво по дяволите става? 488 01:00:25,166 --> 01:00:26,333 Познавам това дете. 489 01:00:26,333 --> 01:00:27,792 откъде? 490 01:00:27,792 --> 01:00:29,667 Той беше със сестра ми. Видях го. 491 01:00:29,667 --> 01:00:31,708 Той е едно от децата че са взели. 492 01:00:32,708 --> 01:00:33,667 Извинете, сър. 493 01:00:33,667 --> 01:00:35,041 мога ли да говоря с теб секунда? 494 01:00:35,041 --> 01:00:37,041 хей ти! 495 01:00:37,041 --> 01:00:38,250 искам да те попитам въпрос. 496 01:00:38,250 --> 01:00:39,625 Това момче твой син ли е? съжалявам 497 01:00:39,625 --> 01:00:42,417 попитах те това момче твой син ли е 498 01:00:42,417 --> 01:00:44,000 Има недоразумение... Разбира се. 499 01:00:44,000 --> 01:00:45,083 Това е абсурдно. хайде 500 01:00:45,083 --> 01:00:46,750 Опитвам се да намеря родителите на момчето. 501 01:00:46,750 --> 01:00:48,583 Нищо не съм направил! слушай 502 01:00:48,583 --> 01:00:51,208 Откъде взе момчето? не знам какво за което говориш. 503 01:00:56,959 --> 01:00:59,375 Хорхе. Хорхе. успокой се 504 01:00:59,375 --> 01:01:00,208 споко! 505 01:01:00,208 --> 01:01:03,458 Искам да вземеш момчето отвън 506 01:01:03,458 --> 01:01:05,041 и му дай на полицията. 507 01:01:05,041 --> 01:01:06,583 Сега, давай. 508 01:01:06,583 --> 01:01:09,708 Изведете момчето навън. 509 01:01:09,708 --> 01:01:11,458 давай Хорхе. 510 01:01:11,458 --> 01:01:12,917 давай 511 01:01:17,333 --> 01:01:18,417 окей 512 01:01:19,667 --> 01:01:22,458 Имаме две възможности тук, става ли? 513 01:01:22,458 --> 01:01:23,625 Там има ченгета. 514 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 ако искаш, можем да отидем там. 515 01:01:26,166 --> 01:01:27,917 Можем да им позволим се справи с цялото това нещо. 516 01:01:27,917 --> 01:01:31,333 И знаете ли, те обичат момчета като теб. 517 01:01:31,333 --> 01:01:32,583 или... [стенове] 518 01:01:32,583 --> 01:01:35,041 ти и аз можем да се справим това само между нас. 519 01:01:36,250 --> 01:01:37,750 какво искаш от мен 520 01:01:37,750 --> 01:01:40,708 Всичко, което искам, е информация. 521 01:01:40,708 --> 01:01:42,583 добре си 522 01:01:42,583 --> 01:01:44,667 Вие разбирате какво казвам 523 01:01:44,667 --> 01:01:46,375 можеш ли да ми кажеш какво стана 524 01:01:46,375 --> 01:01:48,667 ще се върна за секунда. 525 01:01:48,667 --> 01:01:49,750 какво имаме 526 01:01:49,750 --> 01:01:51,083 Имам възможно насилник на деца. 527 01:01:51,083 --> 01:01:52,250 така че 528 01:01:52,250 --> 01:01:54,458 [Ченге] Точно в банята там. 529 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 нищо 530 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 Нищо? 531 01:01:57,750 --> 01:01:59,708 Той не знае къде другите деца са, 532 01:01:59,708 --> 01:02:00,875 само че си тръгнаха. 533 01:02:00,875 --> 01:02:02,542 [Полицай] Ръцете на главата! 534 01:02:02,542 --> 01:02:04,458 хайде Трябва да се търкаляме. 535 01:02:04,458 --> 01:02:05,792 да, да 536 01:02:15,708 --> 01:02:17,583 [смъркане] 537 01:02:29,834 --> 01:02:32,959 [Адриана ридае] 538 01:02:44,917 --> 01:02:46,792 Шшт 539 01:02:46,792 --> 01:02:48,959 [ридания] не плачи 540 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 кажи ми 541 01:02:52,000 --> 01:02:53,834 кажи ми 542 01:02:53,834 --> 01:02:56,708 Не се прибирам. 543 01:02:56,708 --> 01:03:01,375 Майка ми не ме обича не повече. 544 01:03:01,375 --> 01:03:03,959 Майка винаги те обичам. 545 01:03:03,959 --> 01:03:06,125 Винаги. 546 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 Време е за парти. 547 01:03:12,250 --> 01:03:14,500 Оставете ни на мира. 548 01:03:14,500 --> 01:03:15,834 Ние не искаме. 549 01:03:20,041 --> 01:03:22,875 Не е въпрос на доброволчеството, кучко. 550 01:03:22,875 --> 01:03:24,917 [задъхване] моля 551 01:03:24,917 --> 01:03:26,166 [задушаване] 552 01:03:27,834 --> 01:03:29,041 [издишва] 553 01:03:29,959 --> 01:03:30,792 виждаш ли 554 01:03:30,792 --> 01:03:33,000 не е ли така добро малко куче? 555 01:03:33,000 --> 01:03:35,375 [запушване] 556 01:03:35,375 --> 01:03:36,708 Sw-- 557 01:03:36,708 --> 01:03:39,000 Преглътнете. Преглътнете като добро куче. 558 01:03:39,000 --> 01:03:40,583 хайде 559 01:03:40,583 --> 01:03:42,708 [запушване] 560 01:03:45,625 --> 01:03:46,667 [плюе] 561 01:03:46,667 --> 01:03:48,959 [кашлица] 562 01:03:48,959 --> 01:03:50,792 [вдишва дълбоко] 563 01:03:50,792 --> 01:03:52,625 [кашлица] 564 01:03:52,625 --> 01:03:54,583 [повръщане] Добро куче. 565 01:03:54,583 --> 01:03:56,834 [Адриана скимти] 566 01:05:11,667 --> 01:05:12,917 Тъкмо идвах да те хвана. 567 01:05:12,917 --> 01:05:13,959 Имам нужда от вашата помощ. 568 01:05:13,959 --> 01:05:16,792 Това е тя. 569 01:05:16,792 --> 01:05:18,625 Това е сестра ми. 570 01:05:21,834 --> 01:05:24,500 Тя се казва Адриана, не Мария. 571 01:05:54,417 --> 01:05:56,500 Ще ги убия. 572 01:05:59,291 --> 01:06:01,750 [Рей] да да Опитах ченгетата. 573 01:06:01,750 --> 01:06:04,708 Проверихте ли... 574 01:06:04,708 --> 01:06:06,875 Може би ден. 575 01:06:06,875 --> 01:06:09,542 Добре. Ще го оставя на вас. 576 01:06:09,542 --> 01:06:10,542 Добре. 577 01:06:20,625 --> 01:06:22,375 така... 578 01:06:22,375 --> 01:06:24,708 Какво каза приятелят ти? 579 01:06:24,708 --> 01:06:26,208 Добри новини. Той е по случая. 580 01:06:26,208 --> 01:06:28,583 Дадох му цялата информация-- паролата, 581 01:06:28,583 --> 01:06:29,834 всички тези неща. 582 01:06:29,834 --> 01:06:32,583 Той ще предаде това на неговия приятел 583 01:06:32,583 --> 01:06:34,542 в, ъъ, Отдел за интернет престъпления. 584 01:06:34,542 --> 01:06:36,625 Те ще се погрижат за това. 585 01:06:36,625 --> 01:06:38,041 Парола. 586 01:06:38,041 --> 01:06:40,542 Това е, което човекът ти даде в банята. 587 01:06:40,542 --> 01:06:41,667 да 588 01:06:41,667 --> 01:06:44,458 Той купи това дете в Интернет. 589 01:06:44,458 --> 01:06:45,875 Той предложи най-високата цена. 590 01:06:45,875 --> 01:06:47,125 Прелетя го през целия път от Тайланд. 591 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 Той плати 25 000 долара. Така става. 592 01:06:52,625 --> 01:06:54,542 Съжалявам, че не го направих да ти кажа преди. 593 01:06:54,542 --> 01:06:56,917 Просто исках да съм сигурен. 594 01:06:56,917 --> 01:06:59,041 Опитвах се за да те защити. 595 01:06:59,041 --> 01:07:00,083 благодаря 596 01:07:01,583 --> 01:07:05,708 Хорхе, това са добри новини. Исус. 597 01:07:05,708 --> 01:07:07,917 Ти не вярваш някой, ти ли? 598 01:07:10,208 --> 01:07:12,083 Не на всички вашият враг, нали знаете. 599 01:07:13,542 --> 01:07:15,583 Опитайте малко оптимизъм някой път. 600 01:07:15,583 --> 01:07:16,834 Нямаше да те убия. 601 01:07:16,834 --> 01:07:18,291 И да бъда като теб? 602 01:07:18,291 --> 01:07:19,750 И да свърша с котка? 603 01:07:30,041 --> 01:07:31,959 съжалявам 604 01:07:31,959 --> 01:07:33,792 Нямах предвид това. 605 01:07:37,375 --> 01:07:38,875 Кога е търгът? 606 01:07:38,875 --> 01:07:40,333 Скоро. 607 01:07:40,333 --> 01:07:42,125 Бих искал да бъда в Ню Джърси 608 01:07:42,125 --> 01:07:43,834 когато се случи, не би ли 609 01:07:43,834 --> 01:07:44,917 караш ли 610 01:07:44,917 --> 01:07:46,834 Искаш ли аз да карам? 611 01:07:46,834 --> 01:07:48,250 уморен съм 612 01:07:48,250 --> 01:07:51,208 Но ако шофирам, трябва да играем друга музика. 613 01:07:51,208 --> 01:07:53,625 какъв ти е проблема с моята музика? 614 01:07:53,625 --> 01:07:54,708 Приспива ме. 615 01:07:54,708 --> 01:07:56,792 Искаш да получим убит или нещо такова? 616 01:07:56,792 --> 01:07:57,959 [Рей въздиша] 617 01:08:01,333 --> 01:08:03,583 [човек] Сега са две момчета и три момичета, 618 01:08:03,583 --> 01:08:04,625 и това е твърде много. 619 01:08:04,625 --> 01:08:06,291 Хората ще започнат да съм подозрителен. 620 01:08:06,291 --> 01:08:07,417 [Мануел] Сега са само две. 621 01:08:07,417 --> 01:08:09,208 Алекс откачи снощи. Дебелия. 622 01:08:09,208 --> 01:08:10,250 ти луд ли си 623 01:08:10,250 --> 01:08:11,500 аз нямам нищо да направя с това. 624 01:08:11,500 --> 01:08:12,583 Каквото и да е. 625 01:08:12,583 --> 01:08:13,834 Ние сме вън от тук, най-късно до утре. 626 01:08:13,834 --> 01:08:15,458 Виж, аз просто... не се притеснявай 627 01:08:16,542 --> 01:08:18,000 Това е последният път, когато... 628 01:08:19,500 --> 01:08:21,208 какво? 629 01:08:21,208 --> 01:08:22,333 нищо 630 01:08:23,458 --> 01:08:24,959 [телефон звъни] 631 01:08:29,291 --> 01:08:31,500 [въздишка] 632 01:08:46,500 --> 01:08:47,667 Мм-хмм. 633 01:08:50,750 --> 01:08:52,166 Sí. 634 01:08:56,875 --> 01:08:59,542 Задават се следващият търг за утре. 635 01:08:59,542 --> 01:09:00,875 Майтапиш се с мен. 636 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 не 637 01:09:03,542 --> 01:09:05,875 малката, тя е следващата. 638 01:09:05,875 --> 01:09:08,834 Трябва да сме в Ню Джърси до утре. 639 01:09:09,583 --> 01:09:11,250 мамка му 640 01:09:11,250 --> 01:09:12,834 Това са глупости. 641 01:09:13,667 --> 01:09:15,000 [въздишка] 642 01:09:16,500 --> 01:09:17,708 ставай 643 01:09:20,458 --> 01:09:21,708 ставай 644 01:09:33,750 --> 01:09:35,917 Буенос диас. 645 01:10:24,750 --> 01:10:26,083 сутрин. 646 01:10:28,625 --> 01:10:30,667 Какво ченге ти ли си 647 01:10:30,667 --> 01:10:32,708 Аз съм в отдела за измами. 648 01:10:32,708 --> 01:10:35,250 Каква измама? 649 01:10:35,250 --> 01:10:36,792 Основно застраховки. 650 01:10:36,792 --> 01:10:40,083 Вие работите за застраховката фирми. 651 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 добре... 652 01:10:41,333 --> 01:10:43,959 Мисля, че работиш за грешната страна. 653 01:10:58,792 --> 01:11:00,375 Имате ли мексикански приятели? 654 01:11:00,375 --> 01:11:01,667 Имам мексикански приятели. 655 01:11:01,667 --> 01:11:03,542 Имам добър приятел, всъщност. 656 01:11:03,542 --> 01:11:05,792 Работи в офиса точно до моя. 657 01:11:05,792 --> 01:11:07,667 Ернесто Контрерас. 658 01:11:07,667 --> 01:11:11,375 Но просто имаш един мексикански приятел? 659 01:11:11,375 --> 01:11:14,333 Добър приятел. 660 01:11:14,333 --> 01:11:16,208 Как можеш да живееш в Тексас и нямат 661 01:11:16,208 --> 01:11:18,500 сто на мексикански приятели? 662 01:11:20,333 --> 01:11:21,500 ами ти мъдър задник? 663 01:11:21,500 --> 01:11:23,500 Имате стотици на американски приятели? 664 01:11:23,500 --> 01:11:25,208 Всички мои приятели са американци. 665 01:11:25,208 --> 01:11:27,208 Наистина. [смее се] да 666 01:11:27,208 --> 01:11:29,750 Всички мексиканци са американци, 667 01:11:29,750 --> 01:11:31,750 и всички мои приятели са мексиканци, 668 01:11:31,750 --> 01:11:34,417 така че всичките ми приятели са американци. 669 01:11:34,417 --> 01:11:36,875 Това е Северна Америка, Централна Америка, 670 01:11:36,875 --> 01:11:37,750 и Южна Америка. 671 01:11:37,750 --> 01:11:39,333 Това е Америка, 672 01:11:39,333 --> 01:11:43,041 не само вие невежите гринго тук горе в земя на гринго. 673 01:11:52,917 --> 01:11:54,208 хей 674 01:12:17,792 --> 01:12:18,917 Сега! 675 01:12:20,583 --> 01:12:21,750 Шшт! 676 01:12:45,375 --> 01:12:46,750 какво по дяволите? 677 01:13:03,542 --> 01:13:07,959 ♪ [март] 678 01:13:36,458 --> 01:13:38,458 окей върви 679 01:13:39,166 --> 01:13:41,291 обаждам се. Предупреди семейството ми. 680 01:13:41,291 --> 01:13:42,750 Вижте! Полицията! 681 01:13:42,750 --> 01:13:43,875 Вижте. 682 01:13:43,875 --> 01:13:45,959 върви 683 01:14:02,667 --> 01:14:04,625 Оператор. мога ли да ви помогна 684 01:14:04,625 --> 01:14:06,333 да Събирай. 685 01:14:06,333 --> 01:14:07,959 Бидгошч, Полша. 686 01:14:07,959 --> 01:14:10,125 дръж се аз ще дам вие International. 687 01:14:10,125 --> 01:14:12,166 [Мъж на телефона] Международен. мога ли да ви помогна 688 01:14:12,166 --> 01:14:13,834 да Събирай! Бидгошч, Полша! 689 01:14:13,834 --> 01:14:14,750 Номер? 690 01:14:14,750 --> 01:14:18,417 Ъъъ...ъъъ, 7...37... 691 01:14:18,417 --> 01:14:19,708 5515. 692 01:14:19,708 --> 01:14:20,792 И твоето име. 693 01:14:20,792 --> 01:14:23,000 Вероника. Един момент, моля. 694 01:14:25,542 --> 01:14:26,875 мама? 695 01:14:29,375 --> 01:14:30,834 [Маршируващи скандират] 696 01:14:42,792 --> 01:14:44,667 [скърцане на гуми] тръгвай! 697 01:15:01,250 --> 01:15:02,333 ааа! 698 01:15:02,333 --> 01:15:04,000 [викове на полски] 699 01:15:04,000 --> 01:15:05,041 ааа! 700 01:15:05,041 --> 01:15:06,417 Млъкни по дяволите! 701 01:15:06,417 --> 01:15:07,375 ох! ааа! 702 01:15:07,375 --> 01:15:08,625 [хлипане] Махай го... 703 01:15:08,625 --> 01:15:10,375 Вземи шибания ми пистолет! хайде де! хайде де! 704 01:15:10,375 --> 01:15:12,542 хайде де! Мамка му! ааа! 705 01:15:13,875 --> 01:15:15,500 Кой майната му обади ли се а? 706 01:15:15,500 --> 01:15:17,583 На кого, по дяволите, се обади? Извиках ченгетата, задник! 707 01:15:17,583 --> 01:15:19,166 Извикал ченгетата! На кого, по дяволите, се обади? 708 01:15:19,166 --> 01:15:20,875 [Адриана ридае] Забрави, а? 709 01:15:20,875 --> 01:15:24,458 Ще си платиш за това. И твоя син. а? 710 01:15:24,458 --> 01:15:25,375 [Адриана ридае] 711 01:15:25,375 --> 01:15:26,917 [двигателят стартира] 712 01:15:46,750 --> 01:15:48,166 Ритни я шибания задник, бако. 713 01:15:48,166 --> 01:15:50,125 Просто го дръжте извън полезрението. 714 01:16:37,291 --> 01:16:39,500 [цъкане с език] 715 01:16:43,291 --> 01:16:45,000 Вие плащате за това. 716 01:16:47,166 --> 01:16:49,000 Уверявам се. 717 01:16:59,250 --> 01:17:02,000 не! 718 01:17:03,625 --> 01:17:05,500 [Адриана ридае] 719 01:17:14,792 --> 01:17:17,375 [Адриана крещи] 720 01:21:06,583 --> 01:21:07,959 а? 721 01:21:07,959 --> 01:21:09,417 а? 722 01:22:20,041 --> 01:22:21,458 здравей Добре дошли до Холидей Ин. 723 01:22:21,458 --> 01:22:22,708 Как мога да ви помогна? 724 01:22:22,708 --> 01:22:25,875 Имам нужда от две стаи ако ги имаш. 725 01:22:25,875 --> 01:22:27,458 Единичен или двойно, сър? 726 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 Каквото имаш. 727 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 Това е фалшиво. 728 01:22:33,834 --> 01:22:35,166 Имате ли интернет тук? 729 01:22:35,166 --> 01:22:37,417 Разбира се. Имаме бизнес център там. 730 01:22:37,417 --> 01:22:41,500 Паролите са тук, нали? 731 01:22:41,500 --> 01:22:43,834 Искате ли да го поставите на кредитна карта? 732 01:22:44,917 --> 01:22:46,875 извинете ме 733 01:22:46,875 --> 01:22:48,542 ...моят портфейл е тук. 734 01:22:50,333 --> 01:22:52,875 веднага се връщам 735 01:22:55,375 --> 01:22:57,834 Рей. 736 01:22:57,834 --> 01:22:58,792 14:00 737 01:22:58,792 --> 01:23:00,542 [Рей] Ето ти ключа от стаята. 738 01:23:00,542 --> 01:23:02,625 Качваш се и починете си малко. 739 01:23:02,625 --> 01:23:05,667 Ханк ще бъде в офиса си. Сега ще отида там. 740 01:23:06,834 --> 01:23:08,667 [човек] детектив Шеридън, 741 01:23:08,667 --> 01:23:10,542 как точно получи замесени в този случай? 742 01:23:10,542 --> 01:23:13,125 Е, Рей нормално работи застрахователна измама, 743 01:23:13,125 --> 01:23:15,708 но на скорошна ваканция, той се блъсна в това нелегален спад-- 744 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 детектив Джеферсън, без обида, 745 01:23:17,708 --> 01:23:19,542 но бих искал да чуя историята 746 01:23:19,542 --> 01:23:21,291 от детектив Шеридън себе си. 747 01:23:21,291 --> 01:23:22,708 Изводът е... 748 01:23:22,708 --> 01:23:26,542 това момиче ще да бъдат продадени на търг след няколко часа. 749 01:23:26,542 --> 01:23:29,375 трябва да знам какво вие момчета ще направим 750 01:23:29,375 --> 01:23:31,583 относно този търг. 751 01:23:31,583 --> 01:23:34,500 Виж, ние сме били наблюдение на тази група 752 01:23:34,500 --> 01:23:35,792 за доста време. 753 01:23:35,792 --> 01:23:38,250 Ние знаем къде са Операциите на Джърси са. 754 01:23:38,250 --> 01:23:41,875 Рей, истинският проблем е тук е, че това нещо е глобално. 755 01:23:41,875 --> 01:23:45,083 Въпреки че тази група може да се основава в Мексико сити, 756 01:23:45,083 --> 01:23:47,083 на операцията навсякъде в САЩ 757 01:23:47,083 --> 01:23:49,375 И навсякъде над всеки на континентите. 758 01:23:49,375 --> 01:23:50,750 Ммм Техният сървър, 759 01:23:50,750 --> 01:23:53,083 например се намира някъде на Малдивите. 760 01:23:53,083 --> 01:23:54,667 Те банкират в Южна Африка. 761 01:23:54,667 --> 01:23:56,667 Има много на юрисдикциите работещ тук-- 762 01:23:56,667 --> 01:24:00,500 ЦРУ, Държавен департамент, Интерпол, и така нататък, и така нататък. 763 01:24:00,500 --> 01:24:02,834 И така, какво правим е, че ще последваме парите. 764 01:24:02,834 --> 01:24:05,792 Ще свържем точките... 765 01:24:05,792 --> 01:24:07,667 и ще се качим с източника. 766 01:24:07,667 --> 01:24:09,667 Да, разбирам всичко това, 767 01:24:09,667 --> 01:24:13,917 но ти каза, че знаеш където операцията е в Ню Джърси. 768 01:24:13,917 --> 01:24:15,667 да 769 01:24:15,667 --> 01:24:18,250 Но ти не може да се притеснява да правя каквото и да било 770 01:24:18,250 --> 01:24:21,792 относно това едно малко мексиканско момиче 771 01:24:21,792 --> 01:24:24,625 защото имаш... имаш по-големи планове. 772 01:24:24,625 --> 01:24:27,500 Ето какво ти казваш. 773 01:24:27,500 --> 01:24:29,417 Грешно ли те чух? 774 01:24:29,417 --> 01:24:32,125 Сега, господа, ако ме извините. 775 01:24:33,625 --> 01:24:34,542 благодаря 776 01:24:34,542 --> 01:24:37,875 ние сме шибаният гринго, нали? 777 01:24:37,875 --> 01:24:38,792 съжалявам 778 01:24:38,792 --> 01:24:43,917 Казвам, че сме шибаните гринго! 779 01:25:15,875 --> 01:25:17,792 [прочиства гърлото] 780 01:25:22,792 --> 01:25:25,000 [въздишка] 781 01:25:30,750 --> 01:25:32,542 Пати, слушай, хм, 782 01:25:32,542 --> 01:25:34,875 ще бъде още няколко дни преди да се прибера. 783 01:25:34,875 --> 01:25:36,166 но, ъъъ междувременно, 784 01:25:36,166 --> 01:25:38,208 ъъъ, трябва ми да те помоля за услуга. 785 01:25:38,208 --> 01:25:41,458 Е, искам да взема голяма част от парите от нашите спестявания. 786 01:25:41,458 --> 01:25:44,041 Но аз не искам да го направя, освен ако не кажеш всичко е наред 787 01:25:44,041 --> 01:25:47,834 Май няма да го направя питай за какво е. 788 01:25:47,834 --> 01:25:50,875 Ще ти разкажа всичко когато се прибера. 789 01:25:50,875 --> 01:25:53,041 обещание. Без повече тайни. 790 01:25:54,542 --> 01:25:56,000 Намерихте ли я? 791 01:25:58,417 --> 01:26:00,041 СЗО? Карли? 792 01:26:01,291 --> 01:26:04,041 Карли. това е... Това ли е нейното име? 793 01:26:06,333 --> 01:26:07,375 да 794 01:26:08,834 --> 01:26:10,667 Рей... 795 01:26:10,667 --> 01:26:14,250 Ако намерите дъщеря ти, 796 01:26:14,250 --> 01:26:17,417 искам те да я доведа у дома. 797 01:26:23,375 --> 01:26:26,083 Ако го направя, ще го направя. 798 01:26:27,041 --> 01:26:28,375 Пати. 799 01:26:28,375 --> 01:26:30,417 да 800 01:26:32,917 --> 01:26:34,917 благодаря 801 01:26:34,917 --> 01:26:37,917 Не трябва да ми благодариш за това, че те обичам, Рей. 802 01:26:39,625 --> 01:26:41,708 Добре. чао 803 01:26:49,708 --> 01:26:50,917 [стенове] 804 01:26:50,917 --> 01:26:52,417 хей хей 805 01:26:52,417 --> 01:26:53,750 какво става 806 01:26:53,750 --> 01:26:54,959 Взе ни малко пари. 807 01:26:54,959 --> 01:26:57,542 Ти и аз ще направете търга. 808 01:26:57,542 --> 01:26:59,625 Е, какво ще кажете за твой приятел? 809 01:26:59,625 --> 01:27:00,667 Забравете за него. 810 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 [тракане] 811 01:27:04,625 --> 01:27:07,458 Наистина трябва кажи ми нещо, гринго. 812 01:27:10,792 --> 01:27:12,625 защо го правиш 813 01:27:20,708 --> 01:27:21,959 [въздишка] 814 01:27:23,333 --> 01:27:25,708 коя е тя 815 01:27:25,708 --> 01:27:29,750 Тя ми е дъщеря. Вашата дъщеря? 816 01:27:29,750 --> 01:27:31,125 да 817 01:27:32,542 --> 01:27:36,083 Това е, което имате търсих. 818 01:27:36,083 --> 01:27:37,583 Е, тази снимка взето е преди 10 години. 819 01:27:37,583 --> 01:27:40,000 Наистина не знам това, което търся. 820 01:27:44,375 --> 01:27:45,834 [смее се] 821 01:27:48,708 --> 01:27:53,458 Срещнах майка й точно след като се ожених 822 01:27:53,458 --> 01:27:55,542 на Пати, жена ми. 823 01:27:55,542 --> 01:27:58,667 И бях щастлива женен мъж. 824 01:28:00,542 --> 01:28:04,708 И тогава срещнах Алма, и всичко се промени. 825 01:28:04,708 --> 01:28:06,917 Тя беше... 826 01:28:06,917 --> 01:28:09,000 о... 827 01:28:10,500 --> 01:28:15,000 Беше толкова... дива. 828 01:28:16,834 --> 01:28:18,875 И жив. 829 01:28:22,208 --> 01:28:23,708 аз не знам каквото очаквах, 830 01:28:23,708 --> 01:28:27,667 но бях готов да дам нагоре всичко-- мой... 831 01:28:27,667 --> 01:28:28,750 брак, всичко. 832 01:28:28,750 --> 01:28:30,542 глупаво. 833 01:28:31,834 --> 01:28:34,667 глупаво. 834 01:28:34,667 --> 01:28:40,542 тогава тя, ъъ, тя се срещна този друг човек. 835 01:28:40,542 --> 01:28:41,708 [смее се] 836 01:28:41,708 --> 01:28:43,458 Той беше всичко не бях. 837 01:28:43,458 --> 01:28:45,333 Искам да кажа, тя намери той е вълнуващ, 838 01:28:45,333 --> 01:28:48,625 и приключенски и жив и... 839 01:28:48,625 --> 01:28:52,708 Както и да е, тя ми каза че тя 840 01:28:52,708 --> 01:28:58,500 беше бременна с детето му и, ъъъ, 841 01:28:58,500 --> 01:28:59,625 това донякъде го направи. 842 01:28:59,625 --> 01:29:04,875 Тръгнах и се върна при Пати. 843 01:29:04,875 --> 01:29:07,083 И Пати те върна? 844 01:29:08,375 --> 01:29:09,917 да 845 01:29:11,291 --> 01:29:12,500 Дайте сметка. 846 01:29:12,500 --> 01:29:15,083 Това никога няма случи в Мексико. 847 01:29:20,583 --> 01:29:22,250 [Рей] Само преди няколко дни, 848 01:29:22,250 --> 01:29:23,583 Почуквам на вратата. 849 01:29:23,583 --> 01:29:25,291 Има една двойка на офицерите там, 850 01:29:25,291 --> 01:29:29,417 и те ми казват че Алма е починала на свръхдоза. 851 01:29:29,417 --> 01:29:31,250 И те намериха това писмо 852 01:29:31,250 --> 01:29:32,917 в нейния апартамент с моето име върху него 853 01:29:32,917 --> 01:29:38,083 че е написала преди десет години но никога не е изпратено. 854 01:29:38,083 --> 01:29:44,041 И тя казва това тя се нуждае от пари и, хм... 855 01:29:44,041 --> 01:29:48,792 тази Карли е дъщеря ми. 856 01:29:49,834 --> 01:29:52,708 Което винаги бих... 857 01:29:52,708 --> 01:29:54,375 чудех се за. 858 01:29:54,375 --> 01:29:57,917 Не знаеше, че има дъщеря, а ти? 859 01:29:59,792 --> 01:30:01,959 Аз го направих. 860 01:30:06,500 --> 01:30:08,667 [Жена] Имахме я в нашите забележителности от години. 861 01:30:08,667 --> 01:30:10,500 Помагахме й когато можехме. 862 01:30:10,500 --> 01:30:12,291 Но тя беше винаги в беда. 863 01:30:12,291 --> 01:30:13,625 [Рей] А дъщерята? 864 01:30:13,625 --> 01:30:15,458 В приемните домове, предимно. 865 01:30:15,458 --> 01:30:18,625 Но Алма винаги успяваше за да си я върна. 866 01:30:20,875 --> 01:30:23,000 След теб. 867 01:30:31,291 --> 01:30:34,000 [Жена] Тя отиде границата с Хуарес 868 01:30:34,000 --> 01:30:35,500 преди около десет години. 869 01:30:35,500 --> 01:30:38,667 Вероятно по това време че тя ти е писала това писмо. 870 01:30:38,667 --> 01:30:40,708 Дъщеря й беше ли с нея? 871 01:30:40,708 --> 01:30:42,500 Нямаме представа. 872 01:30:42,500 --> 01:30:45,041 Ние знаем че когато тя върнах се тук, 873 01:30:45,041 --> 01:30:48,417 две години по-късно, момичето го нямаше 874 01:30:48,417 --> 01:30:50,917 и Алма беше все още бъркотия. 875 01:30:50,917 --> 01:30:52,166 Вие ли... 876 01:30:54,333 --> 01:30:57,583 попита ли я, ъъ какво стана на дъщерята? 877 01:30:57,583 --> 01:31:00,667 Тя ни каза че я е напуснала с нейния баща. 878 01:31:00,667 --> 01:31:03,458 Мисля, че знаехме тогава какъв татко 879 01:31:03,458 --> 01:31:04,708 тя говореше за, 880 01:31:04,708 --> 01:31:06,708 но, знаете ли, не можахме да докажем нещо. 881 01:31:07,750 --> 01:31:09,750 какво си ти говорим за? 882 01:31:09,750 --> 01:31:12,708 Ние мислим тя продаде момичето. 883 01:31:12,708 --> 01:31:15,542 Алма беше наркоманка. Случва се. 884 01:31:19,417 --> 01:31:21,542 Тя я продаде. 885 01:31:23,458 --> 01:31:25,375 Искам да кажа, ако аз... ако... 886 01:31:25,375 --> 01:31:30,250 Ако бях получил това писмо преди десет години, 887 01:31:30,250 --> 01:31:32,750 всичко би било различно. 888 01:31:32,750 --> 01:31:35,542 Аз и Пати винаги е искала дете. 889 01:31:38,542 --> 01:31:40,542 Тя е хубава, нали? 890 01:31:42,542 --> 01:31:45,708 да Тя има красиви очи. 891 01:31:45,708 --> 01:31:47,917 Зелено. Като на майка си. 892 01:31:53,959 --> 01:31:57,083 Така че ето какво ти правеше в къщата в Хуарес. 893 01:31:57,083 --> 01:31:59,625 Е, до времето ти се изкачи в багажника ми, 894 01:31:59,625 --> 01:32:03,583 Бих доста отказал се от всичко. 895 01:32:04,750 --> 01:32:09,291 Сега осъзнавам Отказах се твърде рано, 896 01:32:09,291 --> 01:32:13,542 което е нещо Правя много, предполагам. 897 01:32:36,000 --> 01:32:37,125 [подсмърча] 898 01:32:48,458 --> 01:32:50,291 Вече започна. 899 01:32:50,291 --> 01:32:52,458 Имаме нужда от име. 900 01:32:52,458 --> 01:32:54,917 Пиши хм „Пътешественик по света“. 901 01:32:54,917 --> 01:32:56,083 окей 902 01:33:03,959 --> 01:33:05,125 Добре. Ние сме вътре. 903 01:33:05,125 --> 01:33:08,458 Един наддаващ е онлайн на $8000. 904 01:33:08,458 --> 01:33:09,834 Отидете до 10 000. 905 01:33:21,333 --> 01:33:23,667 Малкият Буда отива на 12. 906 01:33:23,667 --> 01:33:26,000 Опитайте... Опитайте 13. 907 01:33:35,959 --> 01:33:37,458 Сега отива на 15. 908 01:33:37,458 --> 01:33:39,000 Отиваме на 18. 909 01:33:49,041 --> 01:33:50,834 Нов от Южна Африка. Добре. 910 01:33:50,834 --> 01:33:52,542 21? 911 01:33:52,542 --> 01:33:53,708 да 912 01:34:14,041 --> 01:34:15,667 мамка му 913 01:34:15,667 --> 01:34:17,667 Отидете на 25. 914 01:34:24,333 --> 01:34:27,041 [бипкане] Мммм! 915 01:34:27,041 --> 01:34:28,250 Двадесет секунди. добре, всичко наред 916 01:34:28,250 --> 01:34:29,917 добре, отидете на 29. 917 01:34:29,917 --> 01:34:31,917 не 918 01:34:31,917 --> 01:34:34,583 Отидете на 32 000. 919 01:34:34,583 --> 01:34:36,583 Но изчакайте, докато има остават само две секунди. 920 01:34:47,500 --> 01:34:48,583 Сега. 921 01:34:53,750 --> 01:34:54,917 о! 922 01:34:58,875 --> 01:34:59,750 благодаря-- 923 01:34:59,750 --> 01:35:00,834 [подсмърча] 924 01:35:00,834 --> 01:35:02,333 нека... 925 01:35:02,333 --> 01:35:03,708 благодаря Нека разберем къде е тя. 926 01:35:03,708 --> 01:35:05,583 благодаря Разбира се. 927 01:35:07,125 --> 01:35:09,166 Те искат да знаят където сме. Добре. 928 01:35:09,166 --> 01:35:11,625 Дай ги адреса на хотела. 929 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 И им кажи да питат за „Пътешественик по света“. 930 01:35:13,500 --> 01:35:14,583 окей 931 01:35:15,959 --> 01:35:17,041 [пръстен] 932 01:35:17,041 --> 01:35:18,250 да 933 01:35:18,250 --> 01:35:19,583 честито 934 01:35:19,583 --> 01:35:21,500 благодаря 935 01:35:21,500 --> 01:35:23,750 Ти си късметлия. 936 01:35:23,750 --> 01:35:26,375 Имаме вашия пакет наистина близо. окей 937 01:35:26,375 --> 01:35:28,291 Защо си в хотел? 938 01:35:28,291 --> 01:35:30,291 Вие ли сте от извън града? 939 01:35:30,291 --> 01:35:32,583 да Аз съм на пътя много. 940 01:35:32,583 --> 01:35:33,708 с какво се занимаваш 941 01:35:33,708 --> 01:35:35,708 Аз съм търговски представител. 942 01:35:35,708 --> 01:35:37,500 Е, 32 хиляди 943 01:35:37,500 --> 01:35:39,667 много тесто за търговски представител. 944 01:35:39,667 --> 01:35:42,792 Трябва наистина да ви харесва девствена путка, а? 945 01:35:43,875 --> 01:35:45,792 О, да. да 946 01:35:45,792 --> 01:35:47,792 Ще получиш 947 01:35:47,792 --> 01:35:48,792 адрес на вашия компютър. 948 01:35:48,792 --> 01:35:51,458 Ще те вземем там. 949 01:35:51,458 --> 01:35:54,250 Вие носите парите, водим момичето. 950 01:35:54,250 --> 01:35:56,125 Толкова е просто. 951 01:36:15,792 --> 01:36:17,917 Пътешественик по света. 952 01:36:17,917 --> 01:36:19,000 да 953 01:36:19,834 --> 01:36:21,834 Имаш ли парите? 954 01:36:25,333 --> 01:36:26,500 Къде е моето момиче? 955 01:36:26,500 --> 01:36:28,000 Недалеч оттук. 956 01:36:30,834 --> 01:36:32,917 Оставете колата си тук. Ще я вземем. 957 01:36:32,917 --> 01:36:34,458 Не, ще те последвам. 958 01:36:34,458 --> 01:36:36,125 Ами не Не, не, не, не. 959 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 Сложи си задника тук в моята кола, 960 01:36:38,583 --> 01:36:42,834 или няма да има девствена путка за теб днес. 961 01:36:44,542 --> 01:36:45,875 Но трябва върнете ме обратно. 962 01:36:45,875 --> 01:36:46,750 А, разбира се. 963 01:36:46,750 --> 01:36:48,875 аз съм твой определен шофьор. 964 01:37:56,000 --> 01:37:58,291 здравей 965 01:37:58,291 --> 01:37:59,542 [вратата се затваря] 966 01:38:01,000 --> 01:38:02,625 [Жена] как си 967 01:38:02,625 --> 01:38:03,583 [Рей] Добре. 968 01:38:03,583 --> 01:38:06,500 как си добре 969 01:38:06,500 --> 01:38:08,625 Седнете. 970 01:38:25,291 --> 01:38:27,583 Не, не, не. Дай му парите. 971 01:38:35,208 --> 01:38:36,458 [прочиства гърлото] 972 01:38:39,458 --> 01:38:41,625 така че 973 01:38:41,625 --> 01:38:43,250 харесваш ли я 974 01:38:43,250 --> 01:38:44,750 По-добре лично, а? 975 01:38:44,750 --> 01:38:46,500 да 976 01:38:46,500 --> 01:38:47,667 О, да. 977 01:38:55,959 --> 01:38:57,333 Всичко е там. 978 01:39:00,667 --> 01:39:01,750 Всичките пари са там. 979 01:39:01,750 --> 01:39:03,500 добре Андейл. 980 01:39:06,500 --> 01:39:08,834 Тя е малко срамежлива. 981 01:39:32,875 --> 01:39:34,041 ти откъде си 982 01:39:35,708 --> 01:39:37,333 защо ти искате да знаете? 983 01:39:37,333 --> 01:39:39,750 Без причина. 984 01:39:39,750 --> 01:39:40,667 Без причина. 985 01:39:40,667 --> 01:39:41,875 Ами, искам да кажа, ти... 986 01:39:41,875 --> 01:39:43,792 напомня ми за някого. 987 01:39:43,792 --> 01:39:44,875 Хм. 988 01:39:44,875 --> 01:39:46,542 Кой би бил това? 989 01:39:46,542 --> 01:39:48,625 Някой, когото познавах много отдавна. 990 01:39:48,625 --> 01:39:50,834 Много си любопитен. ченге ли си 991 01:39:50,834 --> 01:39:53,500 Не, не съм ченге. 992 01:39:53,500 --> 01:39:55,375 какво мислиш, Мануел? 993 01:39:55,375 --> 01:39:56,834 Мисля, че е ченге. 994 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Вижте...защо не го направите просто ми дай момичето? 995 01:40:04,250 --> 01:40:06,542 казвам ти, Аз не съм ченге. 996 01:40:06,542 --> 01:40:08,750 седнете 997 01:40:08,750 --> 01:40:11,417 Ще докажеш ти не си ченге. 998 01:40:11,417 --> 01:40:13,375 Докажи как? Как бих го доказал? 999 01:40:13,375 --> 01:40:17,708 лесно. Първи майна е тук. 1000 01:40:21,834 --> 01:40:23,542 съжалявам 1001 01:40:23,542 --> 01:40:26,417 Ще се чукаш малката девица точно тук. 1002 01:40:27,917 --> 01:40:29,875 Това не е част от сделката. 1003 01:40:29,875 --> 01:40:32,375 Знам, но... 1004 01:40:32,375 --> 01:40:34,583 това е, хм... вид 1005 01:40:34,583 --> 01:40:36,250 моята застрахователна полица. 1006 01:40:36,250 --> 01:40:37,625 Ако не си ченге, 1007 01:40:37,625 --> 01:40:39,750 след като сте бях с нея, няма да говориш. 1008 01:40:39,750 --> 01:40:42,208 Но ако си ченге, няма да я чукаш, 1009 01:40:42,208 --> 01:40:43,917 и тогава си шибан мъртъв. 1010 01:40:48,875 --> 01:40:50,125 Искаш ли вода? 1011 01:40:54,041 --> 01:40:58,125 И така, какво ще бъде? 1012 01:41:02,542 --> 01:41:03,625 Мисля, че за тази сума на пари, 1013 01:41:03,625 --> 01:41:05,875 заслужавам малко уединение? 1014 01:41:05,875 --> 01:41:07,792 Разбира се. 1015 01:41:07,792 --> 01:41:10,125 Можете да получите вашата собствена стая. 1016 01:41:39,917 --> 01:41:42,875 О, и, ъъъ 1017 01:41:42,875 --> 01:41:46,166 искам да видя кръв по чаршафите. 1018 01:42:07,667 --> 01:42:09,000 [ключалки на вратите] 1019 01:42:24,708 --> 01:42:26,041 всичко е наред 1020 01:42:27,792 --> 01:42:29,375 аз не съм ще те нарани. 1021 01:42:32,792 --> 01:42:34,834 Амиго. 1022 01:42:34,834 --> 01:42:37,875 аз съм приятел на брат ти. 1023 01:42:37,875 --> 01:42:39,041 Хорхе. 1024 01:42:40,625 --> 01:42:42,250 Хорхе, брат ти. 1025 01:42:42,250 --> 01:42:44,708 Той е тук с мен. Ще те измъкнем. 1026 01:42:46,250 --> 01:42:48,708 не съм сигурен как, точно. 1027 01:42:54,542 --> 01:42:56,083 [тупане] 1028 01:42:58,500 --> 01:42:59,917 чакай 1029 01:43:36,792 --> 01:43:38,625 [Адриана ридае] 1030 01:44:06,625 --> 01:44:07,959 Мануел. 1031 01:45:51,583 --> 01:45:53,208 Само какво обичам да виждам... 1032 01:45:53,208 --> 01:45:54,708 един доволен клиент. 1033 01:45:54,708 --> 01:45:57,750 на Мануел ще те карам обратно към колата си. 1034 01:46:20,166 --> 01:46:23,458 Адио, Адриана. 1035 01:46:23,458 --> 01:46:25,625 довиждане, Пътешественик по света. 1036 01:46:39,291 --> 01:46:40,959 Какъв хубав татко. 1037 01:46:52,458 --> 01:46:53,917 Ъъъъ! 1038 01:46:54,625 --> 01:46:56,458 Ъъъъ! Хорхе! 1039 01:46:56,458 --> 01:46:58,125 [Мануел стене] 1040 01:47:06,834 --> 01:47:09,542 [сирена] 1041 01:47:09,542 --> 01:47:10,834 полиция! 1042 01:47:12,000 --> 01:47:13,166 полиция! 1043 01:47:18,333 --> 01:47:21,000 да тръгваме! Сложи това... Остави го сега! 1044 01:47:26,166 --> 01:47:27,875 Не мърдай! Остани на земята! 1045 01:47:27,875 --> 01:47:29,000 Дворът е обезопасен! 1046 01:47:30,000 --> 01:47:31,333 [полицейско радио бърборене] 1047 01:47:31,333 --> 01:47:32,667 Легни на земята. Покажи му ръцете си. 1048 01:47:32,667 --> 01:47:34,625 Полиция. Полиция. Полиция. 1049 01:47:34,625 --> 01:47:36,000 Заден вход ясно е! 1050 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Просто те са доколкото виждаме! 1051 01:47:38,834 --> 01:47:41,667 хайде де! ставай! 1052 01:47:41,667 --> 01:47:43,667 Вземете улицата отцепен! 1053 01:47:43,667 --> 01:47:44,917 добре, ние сме добре! 1054 01:47:44,917 --> 01:47:45,959 Сигурно! 1055 01:47:45,959 --> 01:47:48,667 [радио бърборене] 1056 01:47:48,667 --> 01:47:51,000 Знаех, че трябва дръж те под око. 1057 01:47:51,000 --> 01:47:53,375 Спри да се съпротивляваш! Не ме докосвай, задник. 1058 01:47:53,375 --> 01:47:55,208 [затяга белезниците] 1059 01:47:55,208 --> 01:47:56,542 [Хорхе] Рей. 1060 01:47:56,542 --> 01:47:57,875 Ще се оправиш. 1061 01:47:59,917 --> 01:48:00,875 Ето го. 1062 01:48:00,875 --> 01:48:02,208 благодаря това е добре 1063 01:48:04,542 --> 01:48:05,625 благодаря 1064 01:48:05,625 --> 01:48:06,708 да 1065 01:48:08,542 --> 01:48:10,625 [Адриана плаче] 1066 01:48:10,625 --> 01:48:11,875 Адриана. Адриана! 1067 01:48:11,875 --> 01:48:14,708 да добра работа Кажи им, че ги имам. 1068 01:48:17,375 --> 01:48:19,041 [Полицай] Има мазе! 1069 01:48:43,291 --> 01:48:44,917 тук. 1070 01:49:05,750 --> 01:49:08,708 [полицейско радио бърборене] 1071 01:49:08,708 --> 01:49:10,125 Тази дама и онзи господин там 1072 01:49:10,125 --> 01:49:12,125 ще да се грижа за теб. 1073 01:49:12,125 --> 01:49:14,500 Те ще се погрижат качваш се на самолета, прибери се добре. 1074 01:49:14,500 --> 01:49:15,708 Ето ти ключовете, господине 1075 01:49:15,708 --> 01:49:17,583 благодаря 1076 01:49:17,583 --> 01:49:19,291 Те са добри хора. 1077 01:49:19,291 --> 01:49:23,667 Доверете им се... поне веднъж. можеш ли да направиш това 1078 01:49:23,667 --> 01:49:25,708 Добре, но трябва елате да ни посетите 1079 01:49:25,708 --> 01:49:27,625 в Мексико от време на време. 1080 01:49:27,625 --> 01:49:30,458 Ще ви направя обиколка. вярно 1081 01:49:33,125 --> 01:49:34,583 [Адриана] за вас. 1082 01:49:34,583 --> 01:49:36,625 благодаря 1083 01:49:36,625 --> 01:49:37,667 [Служител] Пуснете тази линейка! 1084 01:49:37,667 --> 01:49:39,458 пазете се на сестра ти. 1085 01:49:39,458 --> 01:49:41,458 Имаш добър брат там. 1086 01:49:41,458 --> 01:49:42,583 Той ще се грижи за теб. 1087 01:49:42,583 --> 01:49:43,959 Ще бъда най-добрият. 1088 01:49:47,166 --> 01:49:50,000 Хорхе. да 1089 01:49:51,959 --> 01:49:53,667 Вземете това. 1090 01:49:55,875 --> 01:49:57,792 Хайде не спорете. 1091 01:50:12,208 --> 01:50:14,333 [полицейско радио бърборене] 1092 01:50:16,708 --> 01:50:18,250 [Служител] Да, изпращане. Роджър. 1093 01:50:18,250 --> 01:50:21,375 Ъъъ, всички сме ясно е да отидете тук. 1094 01:50:21,375 --> 01:50:23,291 Рей. 1095 01:50:23,291 --> 01:50:25,500 Грациас. благодаря 1096 01:50:28,291 --> 01:50:29,792 Успех с всичко. 1097 01:50:29,792 --> 01:50:32,542 Вие също. Когато се прибереш у дома... 1098 01:50:32,542 --> 01:50:34,458 просто сложи всичко това зад теб, става ли? 1099 01:50:34,458 --> 01:50:36,708 Просто се пазете от проблемите. 1100 01:50:36,708 --> 01:50:41,041 Не ме карай да се тревожа за ти, добре, cabron? 1101 01:51:13,750 --> 01:51:17,083 [Жена на БКП говоря испански] 1102 01:51:23,625 --> 01:51:24,750 Дами и господа, 1103 01:51:24,750 --> 01:51:27,917 сега се приближаваме Мексико сити. 1104 01:51:34,875 --> 01:51:37,083 [Мъж, говорещ испански] 1105 01:52:03,792 --> 01:52:05,959 [скандиране на испански] 1106 01:52:18,750 --> 01:52:19,708 [ахва] 1107 01:52:19,708 --> 01:52:21,792 Ей, Адриана! 1108 01:52:29,875 --> 01:52:31,041 о! 1109 01:52:31,041 --> 01:52:32,125 о! 1110 01:53:28,875 --> 01:53:29,750 Чао, Вадим. 1111 01:53:29,750 --> 01:53:31,000 Чао. 1112 01:53:31,834 --> 01:53:32,708 [Жена] Чао-чао. 1113 01:53:32,708 --> 01:53:33,792 [Дете] чао 1114 01:53:33,792 --> 01:53:35,166 [куче лае] 1115 01:53:54,750 --> 01:53:55,834 Ъъъъ! 1116 01:53:57,875 --> 01:53:59,875 [жени крещят] 1117 01:54:14,834 --> 01:54:16,083 татко! 1118 01:56:50,208 --> 01:56:53,542 ♪ [Мъж пее на испански]